A Caracas man / Un hombre de Caracas

Caracas. Av. Andrés Bello con Las Palmas looking South-East  (October 1991)

Dónde, en qué parte del mundo, residen tus afectos? Cada ciudad y lugar que visitas comparte en tus afectos. Todos y cada uno de los lugares, no es broma!  Pero el lugar que te vió crecer siempre permanece especial. Yo pasé las buenas y las malas en la capital de Venezuela. Me mudé de ahí hace casi una veintena de años. Y siempre regreso por más, en mis visitas. Quién puede resistir la luz que percola por el valle a la caída del sol? A pesar del tráfico infernal y la inseguridad rampante, nunca puedes tener suficiente de Caracas y su Avila. Infierno y paraíso en el mismo lugar, pura neurosis.

===================================================================

Where, in what part of the world, do your affections live? Actually, every city and place you visit and live in does share in your affections. Each and every place, no kidding!  But the place where you grew up up always remains in the “special” category. I had my share of good times and bad times in the capital of Venezuela. I left the Caracas almost twenty years ago. Yet, I always visit and come back for more. Who can resist the light that percolates through the valley at sunset? Despite the hellish traffic and the rampant crime, you can never have enough of Caracas and its Avila. Hell and paradise in the same place, 100% neurosis.