Allure of Baseball / Lo atractivo del Beisbol

Wrigley Field, a Chicago Cubs game, Chicago-IL (2009)

(English follows below) Qué tiene el beisbol que atrae a las masas? Para los fanáticos de otros deportes, el beisbol puede parecer lento y aburrido. Lo que no saben es que el atractivo del beisbol radica en su geometría y -precisamente- en su ritmo sosegado.   Geometría por aquello del diamante beisbolístico, el plato, el montículo del pitcher, el círculo de espera, la línea de “foul”, la caja de bateo… Ciertamente, hay acción en un juego de beisbol, pero ocurre infrecuentemente. El contacto físico casi no existe. El flujo del juego se interrumpe a cada rato. Es difícil pensar que estas cosas animen a la gente. Y sin embargo, lo hacen. Lo he visto: la gente grita y se abraza tras un batazo y los fuegos artificiales explotan al final del juego. En ciertos estadios, llueve cerveza.

====================================================================================

What is it in baseball that attracts huge crowds? To the fans of other sports, baseball seems slow and boring. Those fans are unaware that the allure of baseball lies in its geometry and -precisely- in its life-like pace. The baseball diamond, the batter’s box, the home plate, the pitcher’s mound, the on-deck circle, the foul line…  In baseball, action does occur but it is infrequent and spotty. Physical contact is minimal.  The flow of the game is often interrupted. It is hard to think that such things excite people. But they do. I have seen it: people cheer and hug each other when the batter hits the ball and fireworks explode when the game is over. In some venues, it rains beer.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s