The German neighbor / El vecino alemán

Torre Andrés Bello, Apt. 16-B, Caracas, Venezuela (December 1991)

(English text follows below) Puedes escoger a tus vecinos?  La mayoría de nuestros vecinos nos han ofrecido una amistad bonita y en ese sentido hemos tenido suerte. El señor alemán de la foto vivía justo enfrente de nuestro apartamento de la Torre Andrés Bello. Wenzel gritaba a todo dar “Bruuuujaaa!” cada vez que veía a mi esposa en los pasillos del edificio. Hacía alusión jocosa al cabello indómito, “embrujado” de mi esposa (más sobre pelo embrujado en una próxima entrega). El inmigrante alemán de la foto vivió muchos años en el país  y fue un bueno vecino.  Los ecos de su voz estentórea retumbaban por los pasillos de la Torre Andrés Bello, incluso años después de su muerte*

===***===***===***===***===***===***===

Can you really choose your neighbors? We have been lucky in that, for the most part, our neighbors have offered us friendship and support. This giant German guy depicted here used to live right across our unit in Torre Andrés Bello, Caracas. Wenzel would call out loud “Bruuujaaa!” (Witch !) every time he saw my wife in the hallways. He was jokingly referring to her unconquerable,”witch hair” (more on witch hairs in the next post). As far as this German immigrant goes, he spent many years in the country and was a good neighbor. His stentorian voice would still echo in the Torre Andrés Bello hallways, even years after his passing*

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s