Shift of focus / Cambio de foco

Downtown L.A. building

7th St., Downtown Los Angeles (2015) (English version follows below). Cafeína y pastelería son sólo excusas para explorar esta ciudad-isla. Caminar por el Centro de Los Angeles es como caminar por el Centro de Caracas. Un tufo de orina prevalece en cada rincón, una horda de menesterosos puebla las calles y se respira peligro y basura por doquier. Sin embargo, al cambiar el foco de atención y voltear la cara hacia los lados aparecen, de la nada, las líneas ordenadas y las figuras geométricas de un edificio magnífico. Los Angeles está minada con joyitas arquitectónicas. Es cuestión de abrir los ojos y darse cuenta. En el orden se esconde la semilla del caos y en el caos, como ya vemos, está la semilla del orden*

***===***===***===***===***===***===

The search  of caffeine and pastries is just an excuse to explore the city. In many ways, walking Los Angeles downtown is like walking Caracas downtown. A stench of urine pervades at every turn, a hord of homeless people populates the streets and danger is in the air. However, a shift of focus, turning your face up instead of down and, suddenly, the orderly lines and geometric figures of a magnificent building appear from nowhere.  A number of precious little architectural jewels live in Los Angeles. It is a question of opening the eyes and noticing. In order hides the seed of chaos and in chaos, as we have just seen, lies the seed of order*

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s