We’ll always have Paris / Siempre tendremos a Paris

Los Angeles International Airport (LAX), Los Angeles, California (2014)

The photo featured here reminds me of that 1942 movie, “Casablanca”, directed by Michael Curtiz. Casablanca’s dramatic final scene takes place in a foggy, rainy night and a bi-motor plane is getting ready to take off. “Here’s looking at you, kid” says Rick to Ilsa,  a figurative toast that celebrates this woman, a way to say “I salute you”.

Ilsa and Rick were passionate lovers and yet their love is far from extinct. They find themselves in the most excruciating of all circumstances: Ilsa must board a plane to Lisbon to escape Nazi persecution while Rick needs to stay in Casablanca. Ilsa has second thoughts and doesn’t want to leave Rick behind. But Rick tells her to board the plane, otherwise she will regret it…..  “Maybe not today, maybe not tomorrow, but soon and for the rest of your life”.

What a movie, dear reader!.  Casablanca brims with quotable material: cheesy, very cheesy lines, but lines that work very well together in the context of the overall story. Like the tune that goes with the movie:

“You must remember this
A kiss is just a kiss, a sigh is just a sigh.
The fundamental things apply
As time goes by”

Haven’t seen “Casablanca” yet?  What are you waiting for? Remember: no matter what happens in the movie or even in your own life… “we will always have Paris!“. And THAT, dear reader, is extremely comforting*

 

(photos from the actual movie)

La fotografía que ilustra esta entrada me recuerda a “Casablanca”, aquella película de 1942 dirigida por el Sr. Michael Curtis. La escena final de “Casablanca” toma lugar en el aeropuerto, una noche de neblina y lluvia. Un avión bimotor está en la pista y está a punto de despegar. “Here’s looking at you, kid” le dice Rick a Ilsa, en un brindis figurado para celebrar a la bella mujer, una manera de decirle “a tu salud!”.

Ilsa y Rick fueron amantes en el pasado reciente y, aún con las vueltas que ha dado la vida, ese amor no se ha apagado. Y ahí están, en una circunstancia muy difícil: Ilsa debe abordar el biplano con rumbo a Lisboa y así escapar la persecución nazi, mientras que Rick debe quedarse en Casablanca. Ilsa lo duda e intenta torpemente convencer a Rick de salvarse juntos, Rick la insta a abordar el avión…… de lo contrario, ella se arrepentirá! “Quizás no hoy, quizás no mañana, pero muy pronto y por el resto de la vida!”.

Vaya películita, querido lector! “Casablanca” está anidada de frases cursis y melodramáticas. Y sin embargo el diálogo se integra muy bien en el contexto general de la historia. Como por ejemplo, la canción que constituye el tema principal de la película:

“You must remember this
A kiss is just a kiss, a sigh is just a sigh.
The fundamental things apply
As time goes by”

Cómo que no ha visto aún a “Casablanca”?  Y qué espera Usted para hacerlo? Recuerde al menos lo siguiente: no importa cuál sea el desenlace la película o por cuáles caminos nos conduzca nuestra propia existencia, lo importante es tenerlo bien presente: “siempre tendremos a Paris“. Y eso, querido lector, es extremadamente reconfortante *

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s