Of one city, all cities / De una ciudad, todas las ciudades

Akihabara street corner, Tokyo, Japan (2013)

(This is an old post modified with a few edits. English version follows below)

Para pederse en multitudes humanas y comer en tugurios de ramen, una ciudad: Tokyo. Pero no se olvide usted de Paris. Ahí, hordas de turistas y gente local se apoderan de las aceras y atiborran bistros oscuros y cafés. Al mismo tiempo, en Caracas, los usuarios del Metro se empujan y pelean para conquistar un lugar dentro de un vagón atestado. Los caraqueños son aficionados a la comida callejera: un buen perro caliente o una hamburguesa ayuda a sobrellevar el día. Cada ciudad tiene sus parques y sus museos, cada ciudad tiene una calle principal, en cada ciudad brillan los anuncios de neón y circulan las autopistas. Los ciudadanos caminan sus soledades, huyendo de la mirada del prójimo. Los conductores de auto no perdonan, los peatones son impacientes: nadie parece contento, nunca. Una vez que se ha visitado una ciudad, se ha visitado todas. Dentro de una ciudad se esconde la semilla de cualquier otra *

***************

Tokyo is a wonderful place to lose yourself in a crowd and eat in small, little known ramen restaurants. In Paris, hordes of tourists and locals take on the streets and overflow obscure bistros and cafes.  In Caracas, people push each other to gain a spot in an overfilled subway wagon. Caraqueños like to gather at street food stands and eat hot dogs or hamburgers . Every city has its parks and museums, every city has a main street, every city has ubiquitous neon signs and crowded freeways. Transfixed and absentminded, people walk their solitudes and avoid eye-contact. All drivers are unforgiven, all pedestrians are impatient: no one seems to be content, ever. Once you have been to one city, you have been to all. Any city contains the seeds of all other cities *