An evening stroll / Una caminata nocturna

The night streets of North Torrance, Los Angeles (2018)

(Versión en castellano, más abajo)

City dwellers! On-going sufferers of heavy traffic, job stress and crowded places! City dwellers, victims of the outrage or the indifference of your neighbors! Competitors in rat races across the world! There is a cure for your alienation, there is a cure for your ailments. Yes, my friends, take the evening stroll! Get out of your dwellings and out of your comfortable couches, abandon your beloved TVs, dismiss your smart phones. Go into the fresh evening air and walk, like you mean it. Connect with nature, one way or another. How can you find bliss if you don’t look into nature? Touch the bark of the trees with your bare hands, watch the moon peeking through the branches, breath the fresh evening air, feel the sweet fragrance of the Jacarandas. Walk briskly and consciously, ban thoughts and problems from your mind, if only for a few minutes. The neighborhood is starting to quite down. If you’re lucky , you will bump into a watchful owl. Hear cats fighting in the distance. Hear cats screaming as they make love. Hear dogs bark at your every step. Let the moonshine guide you through dark streets and uncertain alleys. May be there is an ocean or a lake in the nearby, or snow on the ground or puddles of water waiting to be splashed. The earth oozes a primordial scent as the fog arrives. City dwellers, inhabitants of a world created by equals! Get out of your comfort zone and explore your own neighborhood while you make your way through the evening cold *

*************

Hermosa Beach Pier by early evening, Los Angeles (2017)

Habitantes de la ciudad! Enfermos del tráfico pesado, del estrés laboral y de las multitudes . Habitantes de la ciudad, víctimas de la rabia o de la indiferencia del prójimo! Trabajadores que participan en la competencia diaria en sus lugares de empleo! Hay una cura para la alienación, una solución a sus sufrimientos. Si, queridos colegas: tomen la caminata nocturna! Salgan de sus habitaciones y de sus confortables sofás, abandonen sus televisores bien amados, pongan sus teléfonos celulares a un lado. Sumerjanse en el fresco aire de la noche y caminen con paso decidido, por las aceras de su vecindario. Conéctense con la naturaleza, no importa la manera. Cómo encontrar la dicha si somos indiferentes a la naturaleza? Toquen con la mano desnuda la corteza de los árboles, miren cómo la luna se asoma por entre las ramas, respiren profundo y sientan el aroma dulce del Jacaranda. Caminen iluminadamente y prohiban la intromisión de pensamientos, si tan solo por unos momentos. El ruidoso vecindario comienza a aplacarse. Si tienen suerte, se toparán con una lechuza. Oigan las peleas de gatos en la distancia, oigan los maullidos cuando hacen el amor. Oigan los ladridos de perros inquietos, perros insomnes, perros neuróticos. Permitan que la luz de la luna los guíe a través de calles oscuras y callejones inciertos. A lo mejor hay un pedazo de mar o un laguito en las cercanías, o nieve sobre las aceras o charcos de agua que esperan ser salpicados. Un olor primordial se levanta de la tierra con el arribo de la neblina. Habitantes de la ciudad, moradores de un mundo creado por otros como ustedes! Salgan de la rutinaria comodidad y paseen por sus vecindarios, cualquiera de estas noches frías *

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s