Get out of my way / Quítate tú pa ponerme yo

A military plane flies over Caracas skies

A military plane flies over Caracas skies

Second  attempt of coup d’etat, Caracas, November 27 (1992)

(This is a modified version of the original post published in Nov. 2015. Versión en castellano aparece más abajo)

What sort of delusion took over the minds of those Venezuelan air force pilots back in 1992! What a shameless action: to fly their war planes over Caracas, the capital of Venezuela, that November morning of 1992! What sort of distorted leadership was behind such actions! On the surface, there were grounds for discontent. A good shake up was in order, some may have been led to believe. These were nothing but excuses, though. Looking back, it is crystal clear that the only motivation of these madmen in uniform was the same that moved the old political elite: to grab power and gain access to the benefits of corruption and impunity. The title of that old Fania All Star’s song seems particularly fitting here.: Quítate tu, p’a ponerme yo ! (loosely translated as: “get out of the way, so I can get in there!”). Chavez eventually reached his goal, years later, and it is only now that Venezuela is truly suffering the tragic consequences of those missteps. The destruction of the Venezuelan democratic institutions and the collapse of the Venezuelan economy are only two of the greatest achievements of Chavismo. Thankfully, nothing lasts forever and even these currently in power will see their final days*

**********

¡Qué tamaño de delirio se adueñó de un grupo de jóvenes militares venezolanos hace veintiséis años! ¡Con qué cachaza sobrevolaron sus aviones de guerra sobre Caracas, la capital de Venezuela, aquella mañana de Noviembre del año 1992! ¡Qué de mentes torcidas estaban detrás de esas acciones! Las excusas: un país aquejado de algunas dificultades económicas y el descontento de clases sociales. Pero eran sólo excusas. En el fondo, la motivación principal de los conspiradores en las intentonas de golpe de estado del 92 era la misma motivación de los políticos de antaño: el deseo de alcanzar el poder y de gozar de una corrupción impune. A aquellos militares fallidos nos les interesaba construir un país. Su verdadero interés era, como decía aquella vieja canción de la Fanta All Stars:  Quítate tu p’a ponerme yo ! Finalmente lo consiguieron, como lo registra la historia, y es ahora que este país sin dolientes sufre las consecuencias de las botas en el poder. La destrucción del poco país que había ha sido rampante. Pero no hay mal que dure cien años, a estos también les llegará la hora, sin duda*

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s