Sources of consciousness / Focos de consciencia

Getty Villa, Amphitheater, Malibu, Los Angeles (2014)

(Versión en castellano sigue más abajo)

Despite that each one of us feels and thinks of himself as “special” and “unique”, we are nothing but recurrent manifestations of nature, temporary accidents walking on two legs, mere repetitions of thousands of millions of other similar dudes. Yeah, we humans are quite ordinary, there are so many of us already! And expect many more in the years ahead. This realization may lead us to depressing feelings… after all, no one wants to participate in the rat race of the human existence. But even if our numbers reach astronomical levels, each one of us is still a source of consciousness and consciousness is the zenith of life evolution on earth. A long and convoluted history backs up each and every human being. So, before we plunge into the depression of numbers, let us marvel at the wonders of consciousness. The entire universe looking back at itself is no little feat and that is precisely what goes on when a human becomes conscious *

**********

A pesar de que cada uno de nosotros se cree especial y único, la realidad es que no somos sino una recurrente manifestación de la naturaleza, accidentes temporales que caminan en dos patas, meros reflejos de millones de otros iguales a nosotros. Efectivamente, los humanos somos las criaturas más ordinarias que caminan sobre la Tierra: hay tantos de nosotros! Y espérese muchos más en los años venideros. Este descubrimiento pudiera conducirnos por el camino de una depresión. Después de todo, a nadie le gustaría saber que es partícipe de la carrera de ratas de la existencia humana. Aún cuando nuestros números alcancen niveles astronómicos, cada uno de nosotros es una fuente de la que brota la consciencia y la consciencia es la cúspide de la evolución de la vida. Una larga y  compleja historia evolucionaria está detrás de cada uno y todos los seres humanos. Asi que antes de deprimirnos por los números mil millonarios de nuestros congéneres, maravillémonos por la existencia misma de la consciencia. Qué notable esto de que el universo entero se mire de vuelta a si mismo! Es eso precisamente lo que ocurre cada vez que un humano se hace consciente *

5 Comments

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s