Fork on the road / Bifurcación en el camino

A fork on the road.
You say: “right!”. I choose “left”.
Thus, we split. Just for now.

Advertisements

Del Cerro” park hiking trail, Palos Verdes Península, Los Angeles, California (August 2015)

(A haiku in English follows below).

Ante la bifurcación, dices: por ahí!  Y estás convencida de que por ahí es el camino. Yo digo: no, mujer, es por acá!  Y estoy muy seguro de que por acá es la cosa. Y así, nos separamos. Pensándolo bien, no por mucho tiempo.  Todo romano sabe, hasta la saciedad, que no importa el camino, al final llegamos al mismo sitio.

***===***===***===***===***===***===
A fork on the road.
You say: “right!”. I choose “left”.
Thus, we split. Just for now.

Stubbornly Curly Hair / Indómito Pelo Rizado

Palos Verdes Peninsula, California (2015)

(English text follows below) Por supuesto, ella detesta la foto de arriba porque su pelo luce  salvaje e indomable.  A mi, por otra parte, me encanta la foto porque su pelo está -precisamente- libre e ingobernable. En nuestros paises hay un estigma asociado a los pelos indómitos y rizados. “Pelo Malo” es una película venezolana reciente que examina este estigma arraigado en la cultura de aquel país sudamericano. En cuanto a mi, con mi calvicie galopante, yo agradecería tener más pelo, no me importa si es pelo “bueno” o pelo “malo”.

***===***===***===***===***===***===

Needless to say, she hates this photograph to death: she thinks that her curly hair looks way too wild and unruly. I, on the other hand, love this picture for the very same reasons she hates it: i love it because her curly hair appears here as wild and indomitable. In our countries, there is a stigma associated with stubborn curly hairs. “Pelo Malo” (Bad Hair) is a recent Venezuelan movie that depicts the stigma in question, which is imbedded in the culture of that South American country. As I grow balder every year, I would be very happy if I were to have just a bit more of hair on my head, I don’t care if the hair is of  the “good” or the “bad” type.